Унікальне відкриття: дослідники з Кембриджа знайшли забутий фрагмент легенди про Мерліна
Команда науковців з Кембриджського університету вразила світ, виявивши рідкісний фрагмент манускрипту XIII століття, пов’язаний із легендами про Мерліна та одного з рицарів Круглого столу, Гавейна. Цей цінний текст був захований у переплетенні англійської кадастрової книги XVI століття. Як повідомляє Medievalists, виявлене дослідження відкриває нові горизонти в студіях середньовічної літератури.
Фрагмент належить до твору «Suite Vulgate du Merlin», що є продовженням легенди про короля Артура та його лицарів. Збережено менше ніж 40 таких манускриптів, що вказує на їх виняткову цінність. Цей текст написаний між 1275 та 1315 роками і є частиною більш широкого циклу «Ланселот-Грааль», що користувався популярністю серед аристократії того часу.
Важливо зазначити, що манускрипти середньовіччя були скопійовані вручну, тому кожен з них містить унікальні особливості та помилки. Виявлення помилки переписувача, який замість «Додалис» написав «Дорилас», дозволяє дослідникам краще зрозуміти, як цей конкретний варіант вписується в більш широкий контекст рукописної традиції. Окрім того, оздоби у вигляді червоно-синіх ініціалів та якість шрифту вказують на те, що робота була виконана на високому рівні, ймовірно, для аристократичної аудиторії, оскільки старофранцузька мова довго залишалася мовою еліти Англії після норманського завоювання.
Текст включає два захоплюючі епізоди з «Suite Vulgate du Merlin». У першому описується перемога християн у битві при Камбезнику, де Гавейн, його родина та надприродні сили зіштовхуються з саксонськими королями. У другому епізоді Мерлін, замаскований під арфіста, з’являється при дворі короля Артура на святковому прийомі, демонструючи свої магічні здібності та роль королівського радника.
Зважаючи на тендітність манускрипту, його розгортання виявилось неможливим. Команда дослідників застосувала сучасні цифрові інструменти для прочитання пошкодженого тексту, не завдаючи шкоди фізичному об’єкту. Мультиспектральне зображення з високою роздільною здатністю виявило стерті частини тексту, а КТ-сканування створило 3D-мапу того, як пергамент було вшито в переплет. Дослідники використали сотні зображень, дзеркал, призм і спеціальних інструментів для віртуальної реконструкції документа. Завдяки цифровому відновленню команда вперше за століття змогла прочитати повний текст.
Цей проект не тільки відновив давно втрачену частину артурівської бібліотеки, але й демонструє нові, неінвазивні методи консервації та вивчення тендітних текстів, зашитих у старовинні переплети. Інтерес до цих методів виявили вже і дослідники з інших установ, зокрема Національного архіву Великобританії, що свідчить про потенціал їхнього застосування у великих колекціях.
Відкриття Кембриджської команди підкреслює важливість інтеграції новітніх технологій у дослідження історичних документів та свідчить про постійний інтерес учених до викликів, пов’язаних із збереженням культурної спадщини. Цей випадок яскраво ілюструє, як сучасні рішення можуть сприяти розвитку гуманітарних наук і розширенню наших знань про минуле.
